thè lè

Thân thiện

Một con chó đang thè lè chiếc lưỡi của nó.

Définition

1. Adjectif:
   • Saillant, qui dépasse, qui sort de son alignement : "thè lè" décrit quelque chose qui dépasse, qui est proéminent ou qui est laissé dépasser de manière négligente.
   • Gros, proéminent (en parlant du ventre) : "thè lè" peut spécifiquement décrire un ventre qui est gros ou qui avance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Để lưỡi dao thè lè ở cửa chạn. (Laisser la lame du couteau dépasser de la porte du garde-manger.)
  • Bụng thè lè. (Avoir le ventre gros / proéminent.)
  • Cái đinh đóng thè lè ra ngoài. (Le clou dépasse à l'extérieur.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "thè lè" est souvent utilisé dans un langage familier ou descriptif pour souligner un aspect négligé, disgracieux ou dangereux d'un objet qui dépasse.
  • Không nên để đồ vật thè lè, dễ gây vấp ngã. (Il ne faut pas laisser d'objets dépasser, c'est dangereux et on peut trébucher.)

Variantes et mots apparentés

• Lè (verbe) : dépasser, sortir. Ce mot est souvent utilisé en combinaison avec d'autres pour former des adjectifs descriptifs similaires.
  • lè ra : faire saillie, dépasser.

Synonymes

• Saillant : qui fait une saillie, qui avance.
• Proéminent : qui dépasse de la surface normale.
• Débordant : qui dépasse des limites.

Expressions idiomatiques

• Bụng thè lè : expression figée pour décrire une personne (souvent une femme enceinte) ayant un gros ventre qui avance.
  • Chị ấy bụng thè lè, sắp sinh rồi. (Elle a le ventre bien gros, elle va bientôt accoucher.)

Học thuật

1. saillant
   • bụng thè lè
     avoir le ventre gros ; être grosse.